INTRODUCTION Aggressive behaviours are frequent in the different phases of dementia’s evolution. These not only constitute a major problem for the families and the caring staff, but cause fatigue and bur­out among them. As these behaviours cannot be predicted or understood, the carers experience very complex and anguishing situations. To avoid subjective factors, Patel and Hope designed and validated a scale named RAGE that can be easily used. OBJECTIVE. Adaptation and validation of the RAGE Scale into Spanish.

PATIENTS AND METHODS The scale has been translated, and then retrotranslated to guarantee the semantic equivalence. Afterwards it has been tested on a group of 60 patients (n= 60). All these patients followed the dementia criteria in DSM­IV and their behaviours were considered as relevantly aggressive by their carers.

RESULTS The total score reliability got an r= 0.93 Spearman coefficient. The internal consistency was determined by Cronbach’s alpha (0.90) and the valiability test­retest, analysed by Cohen ‘s kappa, obtained a range from 0.57 to 0.85.

CONCLUSIONS All these elements show similar data in comparison to the original scale validation and therefore this version can be considered adequate for Spanish speaking patients within the Spanish culture.

Introducción Las conductas agresivas son frecuentes en distintos estadios evolutivos de la demencia y constituyen uno de los problemas que afectan más directamente tanto a los familiares como al personal de las instituciones creando fatiga y burn-out entre los mismos. La impredicibilidad e incomprensibilidad de estas conductas sitúa a los cuidadores en una situación compleja y angustiante. A efectos de evitar los factores de apreciación subjetiva de su intensidad, Patel y Hope diseñaron y validaron una escala que denominaron RAGE que puede administrarse fácilmente

Objetivo Adaptación y validación en castellano de la escala RAGE.

Pacientes y métodos Hemos traducido la escala original y, después de efectuar la retrotraducción que asegura la equivalencia semántica, la hemos utilizado en una muestra de 60 pacientes (n= 60) que cumplían criterios de demencia DSM-IV y en los cuales las conductas agresivas resultaron relevantes a criterio de sus cuidadores.

Resultados La fiabilidad de la puntuación total se expresa por un coeficiente de Spearman de R= 0,93. La consistencia interna viene determinada por un alfa de Cronbach de 0,90. El valor kappa de Cohen que ilustra sobre la fiabilidad test/retest fue de un intervalo 0,57 a 0,85.

Conclusión Todos estos elementos ofrecen datos análogos a los de la validación de la escala en su versión original, por tanto la versión castellana que hemos efectuado resulta adecuada para pacientes de lengua española.