Original

Traducción y validación de la escala <i>Individualized Neuromuscular Quality of Life</i> para la población española: evaluación de la calidad de vida para personas afectas de enfermedades neuromusculares

J. Fagoaga, M. Girabent-Farrés, C. Bagur-Calafat [REV NEUROL 2017;64:194-200] PMID: 28229439 DOI: https://doi.org/10.33588/rn.6405.2016395 OPEN ACCESS
Volumen 64 | Número 05 | Nº de lecturas del artículo 6.570 | Nº de descargas del PDF 384 | Fecha de publicación del artículo 01/03/2017
Icono-PDF-OFF Descarga PDF Castellano Citación Buscar en PubMed
Compartir en: Facebook Twitter
Ir a otro artículo del número
RESUMEN Artículo en español English version
Introducción La escala Individualized Neuromuscular Quality of Life (INQoL) es un cuestionario que valora la calidad de vida relacionada con la salud de personas adultas con enfermedades neuromusculares.

Objetivo Validar y analizar la fiabilidad de la versión española de la INQoL, como instrumento de medición de la calidad de vida relacionada con la salud en individuos con enfermedades neuromusculares.

Pacientes y métodos Se realiza una traducción-retrotraducción de la INQoL en la población española y, posteriormente, para el análisis de fiabilidad se llevan a cabo dos mediciones, test-retest, a 50 pacientes de 19 a 67 años. De este modo se evalúa la concordancia intraobservador y se evalúa la consistencia interna de la escala.

Resultados El estudio de la fiabilidad del índice de concordancia intraobservador tiene un valor de excelente en siete de las diez subdimensiones y en la puntuación total de la calidad de vida; de buena, en dos; y de moderada, en una. El análisis del alfa de Cronbach para las subdimensiones de la INQoL tiene un valor de excelente (> 0,818) en siete de ellas, así como en la puntuación total de la calidad de vida relacionada con la salud (0,928), un valor de buena consistencia interna en tres de las subdimensiones y de moderada en una.

Conclusiones La versión española de la INQoL es un instrumento válido y fiable como herramienta de medición de la calidad de vida en individuos adultos con enfermedades neuromusculares.
Palabras claveCalidad de vida en la saludEnfermedades neuromuscularesEscala INQoLTraducciónValidación CategoriasCalidad, Gestión y Organización Asistencial
TEXTO COMPLETO (solo disponible en lengua castellana / Only available in Spanish)