Adaptación transcultural al español de la Signs of Depression Scale (SODS) para la evaluación precoz del estado de ánimo en pacientes ingresados en una unidad de ictus

01/04/2022 ● Redacción / Rev Neurol

---

Vea nuestros másteres

---

Las guías clínicas recomiendan evaluar precozmente el estado de ánimo de los pacientes que ingresan por ictus, a sabiendas que el infarto cerebral afecta negativamente. Sin embargo, no existe consenso sobre la escala más apropiada en idioma español. Por ello, un grupo de investigadores del Hospital del Mar de Barcelona y de las universidades Pompeu Fabra y UAB, han desarrollado un estudio, publicado en Revista de Neurología, cuyo objetivo ha sido realizar una adaptación transcultural de la Signs of Depression Scale en pacientes ingresados en la unidad de ictus.

El esquema de trabajo de la adaptación transcultural al español fue: a) traducción directa; b) conciliación y síntesis de las traducciones; c) traducción inversa al inglés; d) consenso de la versión retrotraducida; e) interrogatorio cognitivo; f) revisión y versión consensuada en español; g) prueba de lectura, revisión ortográfica y gramatical, y h) versión final. También se realizó un análisis y un resumen descriptivo del proceso de adaptación transcultural. Las versiones de traducción directa no presentaron diferencias. La versión de la traducción inversa fue aceptada por la autora del cuestionario original, y para el interrogatorio cognitivo se incluyó una muestra por conveniencia de 22 pacientes con/sin afasia a partir de la cual no se identificaron problemas en la aplicación del cuestionario.

Se concluye que la versión española es equivalente al instrumento original. La adaptación transcultural de la escala permite, de forma sencilla y precoz, la evaluación del estado de ánimo en pacientes con ictus, y que esta adaptación se puede incorporar en los cuidados en la unidad de ictus y es extrapolable a otros centros de habla hispana. [Rev Neurol. 2022 Mar 16;74(6):175-180. doi: 10.33588/rn.7406.2021420.] Rodríguez-Campello A, Hidalgo-Benítez V, Posso M, et al.

---

Palabras clave Adaptación transcultural Depresión Ictus Signs of Depression Scale Clasificado en Calidad, Gestión y Organización Asistencial - Neuropsiquiatría - Patología vascular

---

Le puede interesar