INTRODUCTION and CLINICAL CASE. We present the case of a 13 years old boy with a year-old history of a painful tumour on the external and distal third of the right thigh. The imaging tests suggested a soft tissue tumour but the muscle biopsy revealed the typical findings of focal myositis. Focal myositis is a benign inflammatory pseudotumour of the skeletal muscle recognized as a distinct clinicopathological entity, but there have been descriptions of the cases initially diagnosed as focal myositis that have latter behaved as evident polymyositis. We have not found laboratory data to support a diagnosis of polymyositis in our patient. CONCLUSION. Although focal myositis is considered a self-limited disease, we believe a long-term clinical and biochemical follow-up is warranted, to confirm the absence of recurrence signs and/or the development of a generalized myopathy

Introducción y caso clínico. Describimos el caso de un niño de 13 años que presentaba una tumoración dolorosa en el tercio distal externo del muslo derecho, sin signos de afectación sistémica, de un año de evolución. Las pruebas de imagen realizadas sugerían la posibilidad de un sarcoma de partes blandas; la biopsia muscular demostró hallazgos característicos de miositis focal. La miositis focal es un proceso inflamatorio benigno del músculo esquelético, de apariencia pseudotumoral, aceptado como entidad clinicopatológica diferenciada. No obstante, se han publicado algunos casos que fueron diagnosticados inicialmente de miositis focal que evolucionaron a una verdadera polimiositis. Nosotros no hemos encontrado en nuestro paciente datos clínicos o de laboratorio que apoyen el diagnóstico de polimiositis.

Conclusión Aunque la miositis focal se considera una enfermedad autolimitada, creemos que es importante el seguimiento clínico y bioquímico de estos pacientes hasta confirmar que no hay recurrencia de la lesión o detectar signos de afectación muscular generalizada