INTRODUCTION Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) is one of the most common neuropsychiatric disorders in the early ages. Recently, it has been verified that presence of ADHD in early ages could be a vulnerability factor for developing different psychiatric disorders in adults, such as substance abuse and personality disorders. The retrospective diagnosis of this disorder in early ages of adult patients is specially problematic. OBJECTIVE. The Wender-Utah Rating Scale (WURS) has been translated and adaptated with the purpose of validate it in spanish population. Patients and method. It was administrated the questionnaire to 266 patients of an Addictive Behaviours Unit. In 82 cases it was realized a clinical diagnosis of ADHD in early ages, and others 184 cases did not show antecedents of this disorder.

RESULTS 25 items which better discriminate cases from controls were chosen. The Cronbach’s coefficient for this subscale was 0.94. The cut-off 32 optimizated sensibility (91.5%) and specificity (90.8%) .The positive and negative predictive values was 81% and 96% respectively. The total of incorrect classificated subjects was 9%.

CONCLUSIONS Our version of the WURS shows an adequate psychometric characteristics, that indicate an adequate validity for the detection of adult patients with antecedents of ADHD in early ages. In our population of patients with addictive behaviours, it has demonstrated to be very useful to differentiate an important subgroup of patients with antecedents of ADHD in early ages. It would be very interesting the replication of this studies in other psychopathological and neurological conditions.

Introducción El trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) es uno de los trastornos neuropsiquiátricos más comunes en la infancia. Recientemente se ha constatado que el TDAH infantil puede ser un factor de vulnerabilidad para diferentes trastornos psiquiátricos en el adulto, como adicción a sustancias y trastornos de personalidad. El diagnóstico retrospectivo de este trastorno en la infancia de pacientes adultos resulta especialmente problemático.

Objetivo Se realiza una traducción y adaptación de la Wender-Utah Rating Scale (WURS) para su validación en población española.

Pacientes y métodos Se administra el cuestionario a 266 pacientes de una Unidad de Conductas Adictivas. En 82 casos se ha realizado un dianóstico clínico de TDAH durante la infancia, y los 184 restantes no presentan antecedentes de este trastorno.

Resultados Se eligieron los 25 ítems que mejor discriminaban los casos de los controles. El coeficiente de Cronbach para esta subescala fue de 0,94. El punto de corte de 32 optimizaba sensibilidad (91,5%) y especificidad (90,8%). Los valores predictivos positivo y negativo fueron 81 y 96%, respectivamente. El total de sujetos mal clasificados fue del 9%.

Conclusiones Nuestra versión del instrumento presenta unas características psicométricas que indican una adecuada validez para la detección de pacientes adultos con antecedentes infantiles de TDAH. En nuestra población de pacientes con conductas adictivas ha demostrado ser muy útil para diferenciar un subgrupo importante de pacientes con antecedente de TDAH en la infancia. Sería de gran importancia la replicación de estos trabajos en otras condiciones psicopatológicas y neurológica. [