Objectives. In view of the several terminologies in countries belonging to the Iberoamerican Cerebrovascular diseases Society it seemed appropriate that the Executive Committee should propose a unified cerebrovascular diseases classification and nomenclature. Development. Based on the classifications of strokes NINCDS, TOAST, Laussane Stroke Registry, OCSP and that of the cerebrovascular diseases group of the Sociedad Española de Neurología, we devised a system for classification of cerebrovascular diseases with the objective of harmonizing the nomenclature and criteria of Iberomerican countries. We chose the word stroke as the most suitable for the definition of cerebrovascular diseases. These were then divided into symptomatic and non-symptomatic. The symptoms were then divided into those of transient ischaemic accidents (TIA) and stroke, and then into ischaemic and haemorrhagic. We established the aetiological subtypes of focal cerebral ischaemia (TIA and ischaemic stroke) as: disease of the great vessels or atherothrombotic, cardio-embolic, occlusive small vessel disease, of unusual cause or of unknown origin. Haemorrhagic stroke was divided into subarachnoid haemorrhage and cerebral haemorrhage, which was then subdivided according to the site. Conclusion. We consider that this nomenclature is simple and easy to use and in concordance with the international classifications, which permits the use of common terminology that is easily translated into English.

Objetivos Ante la existencia de diversas terminologías en los países del ámbito de la Sociedad Iberoamericana de enfermedades cerebrovasculares (ECV), pareció oportuno a la junta directiva proponer una clasificación y nomenclatura de las ECV unificada.

Desarrollo Basándonos en las clasificaciones de ictus NINCDS, TOAST, Laussane Stroke Registry, OCSP y la realizada por el grupo de enfermedades cerebrovasculares de la Sociedad Española de Neurología, se ha elaborado una clasificación de las enfermedades cerebrovasculares con el objetivo de unificar nomenclatura y criterios en los países iberoamericanos. Se ha elegido la palabra ictus como la más adecuada para definir la ECV. Se ha dividido a su vez en sintomática y asintomática. Dentro de la sintomática se divide en accidente isquémico transitorio (AIT) e ictus, y éste a su vez en isquémico y hemorrágico. Se han establecido los subtipos etiológicos de isquemia cerebral focal (AIT e ictus isquémico) como: enfermedad de grandes vasos o aterotrombótico, cardioembólico, enfermedad oclusiva de pequeño vaso, de causa inhabitual y de origen indeterminado. El ictus hemorrágico se divide en hemorragia subaracnoidea (HSA) y hemorragia cerebral, ésta a su vez subdividida según la topografía de la misma.

Conclusión Consideramos que esta nomenclatura es sencilla y de fácil aplicación, y en sintonía con las clasificaciones internacionales, lo que nos permite tener unos términos comunes y de fácil translación al inglés.