INTRODUCTION Colloid cysts are intracranial lesions with an estimated incidence of three individuals per million people per year. They are benign tumours in the anterosuperior portion of the third ventricle. The normal flow of cerebrospinal fluid may be interrupted by a large cyst that obstructs the foramen of Monro. The associated signs and symptoms cover a wide range of features, from non-specific headaches to intracranial hypertension data; some colloid cysts occur at the acute onset of hydrocephalus and can lead to a sudden death.

CASE REPORT We present the case of a patient with a colloid cyst in the anterior roof of the third ventricle, with the presence of a dysfunctional ventriculo-peritoneal bypass valve, which had been introduced three years earlier. Both events contributed to the development of a hydrocephalus with clinical manifestations of intracranial hypertension. The images obtained by magnetic resonance (MR) revealed the presence of a hyperintense mass of variable density in the roof of the third ventricle and in its rostral face; the image was hyperintense in T1 and isointense in T2. The patient was submitted to an endoscopic cisternoventriculostomy to allow the surgical drainage of the colloid cyst, and management was continued in the outpatients department of the Neurosurgery Service.

CONCLUSIONS In this paper we discuss the main characteristics of the colloid cyst, some considerations on its presentation in MRI are presented and a brief survey of the literature is also conducted.

Introducción Los quistes coloides son lesiones intracraneales con una incidencia calculada en tres individuos por millón de personas en un año. Son tumores benignos de la porción anterosuperior del tercer ventrículo. El flujo normal del líquido cefalorraquídeo puede ser interrumpido por un gran quiste que obstruya el foramen de Monro. Los signos y síntomas asociados engloban un espectro amplio de características, desde una cefalea no específica hasta datos de hipertensión intracraneal; algunos quistes coloides se dan en el comienzo agudo de una hidrocefalia y pueden llevar a una muerte súbita.

Caso clínico Presentamos el caso de un paciente con un quiste coloide en el techo anterior del tercer ventrículo, con una válvula de derivación ventriculoperitoneal disfuncional que se había colocado tres años antes. Ambos eventos contribuyeron al desarrollo de una hidrocefalia con manifestaciones clínicas de hipertensión intracraneal. La imagen de la resonancia magnética (RM) mostró la presencia de una masa hiperintensa de densidad variable en el techo del tercer ventrículo y en su cara rostral; la imagen era hiperintensa en T1 e isointensa en T2. Al paciente se le sometió a una cisternoventriculostomía endoscópica para realizar el drenaje quirúrgico del quiste coloide, y se continuó su manejo en la consulta externa del Servicio de Neurocirugía.

Conclusiones En este artículo comentamos las características principales del quiste coloide y algunas consideraciones sobre su presentación en la RM. Asimmismo, realizamos una breve revisión de la bibliografía.