INTRODUCTION Russia is the second country of origin of the adopted foreign children in Spain. The Russian preadoptive medical records offer a little and confused information. OBJECTIVE. In a series of preadoptive medical records from Russia to analyze the emitted neurological diagnoses in the newborn period and its relation with perinatal data and formulated neurological diagnoses to the date of its elaboration.

MATERIALS AND METHODS Seventy-two records submitted to a consultant from August 1999 to August 2003 were reviewed. Demographic, perinatal data and neurological diagnoses were compiled, making comparative statistical study.

RESULTS The mean age (SD) of the children (86.1% male) was of 21.5 (12.1) months. All the analyzed perinatal data were described in only 15.3% of the records. The number of neurological diagnoses in the newborn period was higher when histories of Apgar score £ 6-7 (1.7:1), ‘perinatal encephalopathy of hypoxic, ischemic and/or traumatic origin’ (1.6:1), maternal health problem during the gestation (1.3:1), gestational age £ 37 weeks (1.2:1), intrauterine growth delay and/or low weight (1.2:1) were described, and when diagnoses of psychomotor development delay (1.6:1) and microcephaly (1.2:1) to the emission of the report were formulated, although statistically significant differences were not observed.

CONCLUSIONS Evaluation of the preadoptive medical report is not sufficient to value the physical and mental health of the Russian children. In order to diminish the risk it is necessary to form to the future parents concerning the medical data of interest that they must obtain and the video characteristics that they must make, to be able to value with greater guarantee the physical, neurosensorial and madurative development of the assigned child.

Introducción Rusia es el segundo país de procedencia de los niños extranjeros adoptados en España. Los informes médicos preadoptivos rusos ofrecen una información escasa y confusa.

Objetivo Analizar, en una serie de informes médicos preadoptivos de Rusia, los diagnósticos neurológicos emitidos en el período neonatal y su relación con los datos perinatales y los diagnósticos neurológicos formulados en la fecha de su elaboración. Material y métodos. Se revisaron 72 informesremitidos a un consultor desde agosto 1999 hasta agosto 2003. Se recopilaron datos demográficos y perinatales y diagnósticos neurológicos, y se realizó un estudio estadístico comparativo.

Resultados La edad media (DE) de los niños (86,1% varones) fue de 21,5 (12,1) meses. Sólo el 15,3% de los informes referían todos los datos perinatales analizados. El número de diagnósticos neurológicos en el período neonatal fue mayor cuando se describían antecedentes de test de Apgar igual o inferior a 6-7 (1,7:1), encefalopatía perinatal de génesis hipóxica, isquémica o traumática (1,6:1), problema de salud materno durante la gestación (1,3:1), edad gestacional de 37 semanas o menor (1,2:1), retraso de crecimiento intrauterino o bajo peso (1,2:1) y cuando a la emisión del informe se formulaban diagnósticos de retraso del desarrollo psicomotor (1,6:1) y microcefalia (1,2:1), aunque no se observaron diferencias estadísticamente significativas.

Conclusiones La evaluación del informe médico preadoptivo no es suficiente para valorar la salud física y mental de los niños rusos. Para minimizar el riesgo se necesita formar a los futuros padres sobre los datos de interés médico que deben obtener y las características del vídeo que deben realizar, para poder valorar con mayor garantía el desarrollo físico, neurosensorial y madurativo del menor asignado.