Introduction: The Iowa Rating Scale for Personality Change (IRSPC) presents some features (puts an emphasis on the motivational and emotional functions; evaluates the 'cognitive' executive functions in the daily life; estimates the premorbid personality; values the informant reliability) that make it use really interesting for both clinical and research.

Aim: The aim of this study was the Spanish validation of the IRSPC, which evaluates the 'personality changes' secondary to prefrontal cortex brain injury and particularly those located in the ventromedial area.

Patients and methods: After the translation and the Spanish adaptation of the scale guide, we carried out a validation study with 31 patients suffering from traumatic brain injury, getting good reliability.

Results: The data obtained by measuring the internal consistency of the IRSPC and the inter rater and test-retest reliability support this statement. The instrument validity is confirmed by the results of the concurrent validity (comparing IRSPC and Neuropsychiatric Inventory) and the construct validity (scores before and after the trauma).

Conclusions: The IRSPC is a valid and reliable instrument for clinical examination in the context of a comprehensive evaluation of the symptoms resulting from neurological diseases and particularly from the ventromedial prefrontal cortex injury.

Introducción La Iowa Rating Scale for Personality Change (IRSPC) presenta una serie de características (énfasis en las funciones motivacionales y emocionales, evaluación de las funciones ejecutivas ‘cognitivas’ en la vida cotidiana, estimación de la personalidad premórbida, valoración de la fiabilidad del informador) que hacen muy interesante su utilización tanto en la clínica como en la investigación.

Objetivo Validar en castellano la IRSPC para la evaluación de los ‘cambios de personalidad’ secundarios a las lesiones cerebrales de la corteza prefrontal en general y del área ventromedial en particular.

Pacientes y métodos Tras el proceso de traducción y adaptación de la guía de la escala al castellano, se realizó un estudio de validación con 31 pacientes con daño cerebral traumático y se obtuvieron unos resultados de fiabilidad muy adecuados.

Resultados Los resultados obtenidos al medir la consistencia interna de la IRSPC y los coeficientes de fiabilidad interobservadores y test-retest apoyan dicha afirmación. La validez del instrumento es confirmada por la validez concurrente (comparándolo con el inventario neuropsiquiátrico) y la validez de constructo (comparando las puntuaciones de los pacientes antes y después del traumatismo).

Conclusiones La IRSPC es un instrumento fiable y válido para la exploración clínica, en el contexto de una evaluación integral de los síntomas derivados de las enfermedades neurológicas en general, y en particular de aquéllas en las que se encuentra involucrada la corteza prefrontal ventromedial.