Original

Validación transcultural al castellano del <i>Actionable Bladder Symptoms Screening Tool</i>

T. Muñoz, V.E. Fernández-Sánchez, V. Reyes-Garrido, C. Martínez-Tomás, P. Urbaneja-Romero, A. Gallardo-Tur, M. Guerrero-Fernández, A. León-Martín, Ó. Fernández [REV NEUROL 2017;64:401-406] PMID: 28444682 DOI: https://doi.org/10.33588/rn.6409.2016378 OPEN ACCESS
Volumen 64 | Número 09 | Nº de lecturas del artículo 6.198 | Nº de descargas del PDF 104 | Fecha de publicación del artículo 01/05/2017
Icono-PDF-OFF Descarga PDF Castellano Citación Buscar en PubMed
Compartir en: Facebook Twitter
Ir a otro artículo del número
RESUMEN Artículo en español English version
Introducción Los trastornos del tracto urinario inferior son frecuentes en pacientes con esclerosis múltiple a lo largo del transcurso de la enfermedad y alcanzan prevalencias variables cercanas al 75%. Es primordial realizar un diagnóstico precoz en fases tempranas y un abordaje terapéutico óptimo. Burks et al elaboraron el Actionable Bladder Symptoms Screening Tool (ABSST) como herramienta de cribado útil de dichos trastornos. Posteriormente, Bates et al desarrollaron una versión corta del ABSST con el objetivo de minimizar el tiempo de realización y facilitar su manejo.

Objetivo Realizar la validación transcultural al castellano de la versión breve del ABSST.

Pacientes y métodos Se realizó la traducción al castellano del ABSST y una posterior retrotraducción al inglés que confirmaba su equivalencia semántica. Se llevó a cabo una prueba de campo en 40 pacientes con esclerosis múltiple, incluyendo dos preguntas finales para comprobar la comprensión y aceptabilidad de la herramienta y un último ítem que recogía el tiempo empleado para su realización.

Resultados Se seleccionaron 40 pacientes conforme a los criterios de inclusión y exclusión; el 67,5% eran mujeres y la media global de edad era de 46,2 años. La comprensión del test fue del 100%, y la aceptabilidad, del 97,5%. El 57,5% obtuvo puntuaciones >= 3, y se emplearon 5,33 minutos de media.

Conclusiones El ABSST como cuestionario de cribado breve de trastornos urinarios en la esclerosis múltiple es una herramienta útil para su detección temprana y queda validado para su uso en castellano.
Palabras claveActionable Bladder Symptoms Screening ToolDiagnósticoEsclerosis múltipleTest de cribadoTrastornos urinariosValidación al castellano CategoriasEsclerosis múltiple
TEXTO COMPLETO (solo disponible en lengua castellana / Only available in Spanish)